This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 22 '11 ukr>rus чоло політичної арени первые/ведущие позиции политической арены; передняя/основная/видимая часть политической арены pro closed no
4 Aug 13 '11 rus>eng правильник The Monastic Rule pro closed no
- Aug 9 '11 eng>rus staff turnover ротация (смена) кадров pro closed ok
4 Aug 8 '11 ukr>rus вишколювання подготовка / обучение pro closed no
4 Jun 12 '11 eng>rus new world of work новая/инновационная рабочая среда pro closed ok
- Apr 21 '11 rus>eng гарантийное письмо спонсора Guarantee Letter from Sponsor pro closed ok
4 Apr 21 '11 rus>eng Спонсорское письмо Letter of Sponsorship / Sponsorship Letter / Sponsor's Letter pro closed no
4 Apr 16 '11 eng>rus longitudinal history данные лонгитюдных исследований pro closed ok
- Apr 13 '11 rus>deu безэквивалентный Ваш вариант pro closed no
- Feb 1 '11 deu>rus epochal unterrichtet основательно преподанные / изученные pro closed no
- Jan 24 '11 deu>eng kleine Fächer endangered subjects pro closed ok
- Jan 13 '11 eng>rus mainstream services центральные (основные, централизованные) учреждения (государств. службы, обслуживающ. организации) pro closed no
- Jan 13 '11 eng>rus special initiatives специальные программы / проекты pro closed ok
- Nov 1 '10 deu>rus Einstellungsbefragungen опрос (общественного) мнения pro closed no
- Oct 12 '10 deu>eng Wortigel associagram pro closed ok
4 Sep 28 '10 deu>rus Lehrgangsangebote предлагаемые учебные курсы / курсы обучения pro closed ok
- Sep 21 '10 deu>eng Verfasser draftsman / originator pro closed no
4 Sep 20 '10 rus>eng в Иринее Ириней (в средней части азиатского побережья Босфора) - геогр. название pro closed no
4 Sep 19 '10 eng>rus holds vibration on the third dimension Ваш вариант (или см. другие варианты) pro closed no
4 Sep 17 '10 eng>rus where she had held resonance пребывала (оставалась) в гармонии (резонансе) pro closed no
- Sep 15 '10 rus>eng ревнуя и воздавая хвалы Ваш вариант pro closed no
- Sep 5 '10 rus>eng опережающее обучение outrunning education pro just_closed no
- Sep 5 '10 rus>eng механизм общественно – государственного управления mechanism of public and government administration pro closed no
4 Sep 5 '10 rus>eng учебно-производственный комбинат vocational training facility pro closed no
4 Sep 3 '10 eng>rus To win that distinction, he had to draw mainly upon his wits он смог добиться этого исключительно (главным образом) благодаря своим способностям / своему уму pro closed no
4 Sep 3 '10 eng>rus regard it as an advancement to a higher sphere of activity он мог рассматривать (расценивать / считать) это переходом к более высшей (высокой) сфере деят-сти pro closed no
4 Sep 3 '10 eng>rus ambition for himself См. варианты pro closed no
4 Sep 1 '10 rus>eng ОКОНЧАЛЬНАЯ такого слова нет pro closed no
- Aug 30 '10 rus>eng Ударная комсомольская стройка shock(-work) komsomol construction pro closed ok
4 Aug 26 '10 eng>rus communicating directives передача (разъяснение / сообщение) указаний (директив / распоряжений / приказаний) pro closed no
4 Aug 26 '10 eng>rus ADVANCED REASONING развитые интеллектуальные (мыслительные / аналитические) способности pro closed no
4 Aug 24 '10 rus>deu инициативные группы Initiativgruppen pro closed no
- Aug 23 '10 eng>rus sustainable qualities См. варианты pro closed no
4 Aug 18 '10 eng>eng sitcom vs soap opera - pro closed no
4 Aug 18 '10 eng>rus Scoring надрезание pro closed ok
4 Aug 16 '10 rus>eng дисциплина discipline pro closed no
- Aug 14 '10 rus>deu не предусмотренных Основным законом ФРГ ... die das Bundesverfassungsgesetz nicht vorsieht pro closed no
- Aug 12 '10 rus>deu "избирать и заключать договора найма " Dienstleistungsverträge auswählen und (ab)schließen pro closed no
- Aug 12 '10 rus>deu обаятельным обязательный pro closed no
4 Aug 12 '10 rus>deu общенациональный gesamtnational pro closed no
- Aug 12 '10 rus>deu кризис традиционных политических институтов Institutionen pro closed no
4 Aug 7 '10 eng>rus social event культурно-развлекательная программа / культурная программа / культурно-массовые мероприятия pro closed no
4 Aug 7 '10 eng>rus latin and ballroom beginners’ team См. варианты pro closed no
- Jul 23 '10 eng>rus Harwary Харвари pro just_closed no
4 Jul 21 '10 eng>rus greening экологизирует pro closed no
4 Jul 12 '10 deu>rus in die Djanna "umziehen" Джанна (Рай) pro closed no
4 Jul 8 '10 deu>rus Markenstrategie Варианты pro closed ok
4 Jul 3 '10 eng>rus Ministry of presence служение личным пребыванием / присутствием pro closed ok
4 Jun 29 '10 deu>rus nx так и оставить pro closed no
4 Jun 28 '10 rus>eng цукерброд sugarbread pro closed ok
Asked | Open questions | Answered